Forums.Animworld.Net Meysam.eyl & Prometheus :ترجمان telegram.me/AWsub
!اصلا شبیه به دموش نیست
میگم، فایلش درست‌ـه؟
.آره، زمان‌ش دقیق‌ـه
.اسم‌ش هم درست‌ـه .اشتباهی نشده
دمو‌ی صحنه‌ی رقص (چهار هفته‌ی پیش)
آهنگ پس‌زمینه | برداشت اول (دو هفته‌ی پیش)
M1 ~ 12 چشمه‌ی آب گرم در فضا (دو هفته‌ی پیش)
Memo.txt (دو هفته‌ی پیش)
منوی صدای جنگ یوفو.pdf (شش هفته‌ی پیش)
به: گروه تحقیقاتی رسانه‌های تصویری
توی چشمه‌ی آب گرم در میان کیهان یک باره
این به من الهام شد، و با این فکر ساختمش که
برای همه‌ی صحنه‌ها مناسب می‌تونه باشه، نظرتون چیه؟
(دو هفته‌ی پیش)
از: پارت شوجی
ها؟ این چیه دیگه؟
...متوجه نشدم
.دو هفته‌ی پیش اومده
چک‌ش نکردی؟
چشمه‌ی آب گرم درمیان کیهان، ها!؟
قطعه‌ای با لحن آرام و گیرا
سکوت
برای برداشت 1 تا 12 تنظیم یکدست و تنک صدایی هموار
علامت • اخطار
برای صحنه‌های 25 تا 33 تنظیم صدا بتدریج سرزنده‌تر شود
تنش
برای 50 تا 70، ساز‌های سیمی نوای هیجانی داشته باشند
تشدید
برای برش‌های 90 تا126، به ظور یکنواخت هیجان انگیز‌تر و قوی‌تر شود
شهود
برای برش‌های 135 تا 163. بر وجه خلوت تنظیم مجدد، با آوایی آرام و صمیمی
الگوی جنگ اول
.حمله به شیباهاما شروع می‌شه .آهنگ تن پایین
الگوی جنگ دوم
.یوفو در مقابل محفظه بخار .پرهیجان تر بشود
الگوی حنگ سوم
قطعه‌ای سراسر هیجان و سریع
صحنه‌ی رقص
آهنگی شبیه‌ به رقص‌های مجلل
قطعه‌ای خوشحال کننده و کوتاه
عنوان
توضیح
دمو
...آهنگش همچین بد هم نیست، ولی
!اصلا به روند داستان نمی‌خوره
.یه جورایی مخالفش‌ـه .حس بدی می‌ده
!به هیچ وجه باحال نیستش
!به درد نمی‌خوره
چیز دیگه‌ای نیست؟
همین یه ترک رو فرستاده؟
.همین یکی‌ـه
از سبک آهنگ‌سازی فیلم‌های .قدیمی استفاده کرده
!اصلا بهش نمی‌خوره
چرا آخه؟ !بهش زنگ بزنیم
نمی‌شه، جدا بعید بدونم .بازنویسی به موقع حاضر بشه
آهنگ دیگه‌ای می‌شه جاش گذاشت؟
!هیچ جوره روی صحنه‌ی رقص نمی‌شینه
،برای آهنگ دمو درست شده بود !با چیز دیگه‌ای همخونی نداره
خود دمو چی؟
چرا یهویی عوضش کرد؟
!...همین یه قلم رو.... شده قوز بالا قوز
.از این نمی‌شه استفاده کرد. گرفتم
.بی‌خیال این آهنگ می‌شیم دنبال آهنگ‌های رایگان که بشه ـــ
!گفتم که، وجود نداره
کلی زحمت کشیدم ریتم .و زمانبدی باهاش یکی باشه
خب، چی‌کار کنیم حالا؟
با اعلام روز فروش پای کلی آدم .رو هم کشیدیم وسط
DVD کل تبلیغات و فروش .برای نمایشگاه غرفه‌ی آ بوده
همه چیز برای اون روز .داره آماده می‌شه
درضمن، حضور میزوساکی سوبامه برای .بخش مهمی از برناممون بوده DVD فروش
افراد زیادی هم قراره توی نمایش ویژه‌ی .شیباهاما شرکت کنن
،نتیجه کار هرچی شد
قطعیت شرکت کردنمون تو غرفه‌ی آ .1000درصد‌ـه
سرکار آساکوسا، ایده‌ای چیزی داری؟
یه ساعت و نیم وقت داری تا
ها‌DVD قراردادمون با شرکتی که .رو برامون ارزون می‌زنه فسخ بشه
می‌شه یه خورده کشش داد؟
مثلا شاید تا فردا؟
،سعیم رو می‌کنم باهاشون مذاکره کنم .ولی امید زیادی نداشته باشین
.به کمکتون نیاز دارم
درسته. می‌شه کاریش کرد؟
.درسته، اضطراری‌ـه
.متوجه‌ـم
.باشه، در این صورت نیازی نیست
.بله. درست‌ـه
.توی فرصت‌های بعدی
.تا نیمه‌شب امشب می‌تونستن صبر کنن
دیرتر از اون باعث‌ می‌شه هزینه دیرکرد .تقریبا دوبرابر بشه
با این بودجه‌ی محدود و احتمال نرسیدن کار
.کنسلش کردم
.یه خورده صبر می‌کردن چیزی نمی‌شد
!اونم با دردسری که واسمون پیش اومده
.معمولش هم همینه
...کار شبانه به معنی اضافه‌کاری کارکنان‌شون‌ـه
.کار فرداشون رو هم تحت‌الشعاع می‌بره
.اون‌ها هم کار خودشون رو دارن
براشون سودی نداره از سر تفریح یا .کنجکاوی، باهامون راه بیان
احتمالا الان هم به خاطر .کنسلی ما ضرر دادن
،مدرسه ازمون حمایت کرده
،و به وقتش طرف ما رو هم گرفته
،ولی پامون رو اشتباه بذاریم
بهونه‌ی "ما فقط دانش‌آموزیم" دیگه .به کار نمی‌آد
،با این تفاسیر
باید یه راهی پیدا کنم که بشه .های مورد نیازمون رو تولید کنیمDVD
.نگرانش نباشین، یه راهی پیدا می‌کنم
،در ازاش
شماها به فکر چاره‌ای باشین .که بشه فیلم رو تمومش کرد
...نه... ولی دیگه
...فکر
!خودش‌ـه! ادامه‌ی فکرم
!همه چی رو جوری تنظیم کنیم که به این آهنگ بخوره
!بی‌خیال صحنه‌ی رقص !داستان رو هم از بیخ تغییر می‌دیم
قسمت 12 !نبرد یوفوها در شیباهاما
♪ عین آبِ خوردن‌ ♪
♪ عین آبِ خوردن ♪
ببین تا شروع شد !شلوغ شد
بدخواهامون پیداشون نشد
کسی خوشش نیومد
ولی قَلَمَم دست‌بردار نیست
همه اَدا شاخا رو درمیارن
کوپنشون داره تَه می‌کشه
طرز فکر من به توچه؟
همینه که هست، به بقیه چه
ببند اون دهنت رو، خاک‌ بر سر
اینجا زمین‌ـه ما تو فضاییم
صدات رو نشنوم، نُطق نمی‌کِشی
بیا هرچی داریم رو بذاریم سر این یکی
زورت رو بزن
این گوش دره، اون دروازه
!اوج بگیر و پرواز کن بذار فکر کنن از تو بهترن
همین الآنشم تَه‌شو تو سرم می‌بینم
سَر خودمه، هر کاری بخوام داخلش می‌کنم
!چِفت و بَست مغرت رو محکم‌تر کن
بفرما اینم از دنیایی بی‌کران خدمت شما
♪ عین آبِ خوردن ♪
دستت
به
♪ عین آبِ خوردن ♪
ایزوکن
♪ عین آبِ خوردن ♪
نخوره
♪ عین آبِ خوردن ♪
!دستت به ایزوکن نخوره
لباس خوبه‌ت رو تَنِت کن
توی جَو جنگ، این چه کوفتی‌ـه دیگه؟
اگه می‌خوای انجامش بدی، شل‌کن سفت‌کن نیار
سرنوشت‌مون رو خودمون رقم می‌زنیم، عین آبِ خوردن
خوبه پس، اگه فکراتو جمع و جور کردی
!دستت به ایزوکن نخوره
!برو نشونشون بده چی تو چَنته داری
این نشد، یه راه دیگه
سرنوشت‌مون رو خودمون رقم می‌زنیم، عین آبِ خوردن
چی بلغور می‌کنی!؟ !مسخره‌ بازی در نیار
منظورت چیه؟
.دوثانیه وقت داری جواب بدی
...گرد...نم
.شرمنده، میزوساکی
یه چیزی درمورد برداشت ‌آخر .اذیتم می‌کرد
.که برداشت خوبی هست یا نه
می‌تونیم همه‌ چیز رو جوری تنظیم کنیم ،که مناسب این آهنگ باشه
،بعدش، اگه بخش‌ آخر رو بازسازی کنیم
از اینی که هست .خیلی بهتر می‌شه
ها؟ با این آهنگ؟
می‌تونیم صحنه‌ی رقص رو به عنوان .کلیپ ویژه پخش کنیم
".تنظیم همه‌چی" ".تغییر بخش نهایی"
این قدر وقت نداری ــــ
بجز صحنه‌ی نهایی، بقیه‌ش رو !با چیز‌هایی که داریم می‌شه ساخت
بخش‌ نهایی جدید هم فقط دو تا برداشت می‌شه
اینطوری... باید بشه... تا صبح .تمومش کرد... گمونم
اینجوری، نتیجه چیزی می‌شه که به دلت بشینه؟
!اوهوم
توی داستان فعلی، دو تا جناح مختلف ،شروع به جنگ می‌کنن
بعدش یه جفت زندانی از هر جناح
،مشترکاتشون رو درک می‌کنن
و اینکه چجوری یه سوءتفاهم .باعث درگیری شده
،برای رسوندن این مفهوم که «.اصلاً دلیلی برای جنگ و ستیز نیست»
.دوتایی پیغام‌بَرَنده رو تعمیر و فعال می‌کنن
.سیگنالی ارسال میشه
.و صدایی که همه‌جا جریان پیدا می‌کنه
،بعد از اینکه همه شنیدنش، حقیقت در چشم بهم زدنی برای اونها آشکار میشه
،همه همون لحظه سلاح‌هاشون رو کنار می‌ذارن
.قلمرو یکدیگر رو به رسمیت می‌شناسن؛ و عقب‌نشینی
همزیستی
.و بین آنها دوستی جریان می‌یابد
.و سپس به مهمانی رقص می‌رسیم
،دوربین به‌تدریج بالا و بیرون میاد ،صحنه تکرار میشه افزایش تکانه‌ها
مهمانی رقص آدمیان و کاپّاها !!آغاز می‌شود
!ولی تو خواب ببینین
!حتی زمان صلح هم هر دو طرف بر سر موقعیت و منافع خود رقابت می کنن
.حالا هرقدر هم که طرف محترم باشه
بی‌احترامی به قوانین مدرسه کاهش وزن شبکه‌های اجتماعی بازیافت مزاحمت اختلافات قومی شکار (بصورت پخت و پز و کشتنی) زباله ریزی محله‌های سوءاستفاده رمزارزها مالکیت پیر شدن جمعیت مالیات اضافه تصادف‌ها مشروبات الکلی نه_به_هنر مرگ بر اثر زیاد کار کردن# خشونت خودمختاری پول توجیبی تعصب آزار جنسی آزار بوسیله‌ی قدرت افکار «چوب تو لونه‌ی موش کردن » باج شرط‌بندی اضافه‌کاری بی‌حقوق مرگ در اثر اقدامات اداره‌ی بازنشستگی سوءاستفاده مزاحمت مجازی تعامل والدین و معلم نابرابری فساد حراج تحصیلات مطالعه تاخیر زورگویی نبوغ رفاقت بچه‌دار شدن آزمون/آزمایش‌ها مهلت قانونی درجه مُسری خلاف خیانت آدم‌ربایی تنبیه فیزیکی
خودکشی برابری استقامت کم‌کاری شکایات قلمرو استقلال آموزشگاه تبلیغات کلیکی ایمیل گونه‌های مهاجم هراس شوگرمامی جنسیت رفیق فاب سخت‌کوشی نوسازی اخاذی داروها قطارهای شلوغ بحران پسا المپیک لغزش زمین نداشتن ملاحظه آزادی بستری آموزش و پرورش والدین هیولا دستاور‌دهای بیش از حد روابط جنایی طبقات اجتماعی مسابقه تبعیض آموزش سایبری موشک مشاجره انزوا شالوده تعطیلی‌ها تحصیلات عالیه کودکان بی‌خان‌ومان آب ملیت تکرار جنایت ستیز سلاح اتمی ماراتن شورای دانش‌آموزی آینده مساکن خالی از سکنه تغییرات ژنتیکی
!جایی که براشون منفعتی موقعیتی چیزی باشه، همونجا ارتباط و دوستی‌شونو خاک می‌کنن
!عمده‌ی اتفاقات توی دنیا مسالمت‌آمیز نیستن
!هیچ برابریِ پنجاه پنجاهی نیست
،حتی باوجود عقاید و آرمان‌های مشترک هم
.تفکیک تفاوت‌های ظریف همچنان دشواری‌های خودشو داره
پس چی میشه؟
!جنگ پایان نمی‌یابد
!اما بازم اسیر انسانی و کاپّایی دست بردار نیستن و تسلیم نمیشن
!دوباره تلاش می‌کنن
،حتی اگه چیزی که فکر می‌کنن درسته، درست پیش نره
!همینجور فکر می‌کنن و سبک سنگین می‌کنن تا به چیزی که باور دارن برسن
!عه، اینجوری که هیچکودوم نمی‌تونن عقب‌نشینی کنن
!یعنی هر دو به دار فانی می‌پیوندن؟
...درنهایت، مسیری که انتخاب می‌کنن
.تا صبح بیشتر وقت ندارینا
!اطاعت! رو چِشَم! امر بفرما
ایزوکن
.خدمت رسیدم اطلاعاتی که می‌خواستین رو تحویل بدم
جشن محله‌ایِ انیمه در !مرکز تجاری شیباهاما !فروش در غرفه‌ی آ
.ترتیب دی‌وی‌دی‌ها رو دادم
.شمام باید توی 43دقیقه و 30ثانیه‌ی آتی تموم باشین
!خیالت تخــــــت
ایزوکن
میگم چقدر می‌خوای خرج کنی؟
.بذار پام برسه فروشگاه ببینم چی میشه
بنظرت خواهران کاتو امسال هم اونجان؟
خواهران چی‌چی؟
.شنیدم انیمه‌ی جدید استدیو کابانزامه‌ست
خدایی؟
.نمی‌دونم صبحی چه دری به تخته خورد که اینا وبلاگ‌شونو بروز کردن
.صبح همگی بخیر و نیکی
.در این لحظه، بازگشایی غرفه‌ی آ رو اعلام می‌کنم
.من یکی از اون قرمزا رو می‌خوام
.نه، نه! اون یکی
...شانسم ندارم، صد یِن کم دارم
!عا، هرگز کمک‌تونو فراموش نمی‌کنم
!مرز‌های گذشته را درهم شکنید اهداف ماهانه
.همچین... یه نَمه حس می‌کنم تو یه دنیای دیگه‌م
چقدر طول کشیده اینو درست کنید؟
.هشت سال
...هشت ســـال
!اوناهاش! بدویین! میزوساکی سوبامه
سفر به
جزیره‌ی یخی
!چه نازه
.بفرمایید، خدمت شما
!صورت ریزه میزه‌شو نیگا
!ممنون از خریدتون
.مثل اینکه توی شیباهاما اتفاق میفته
.قابلتونو نداره! هزار یِن
.املت یاکی‌سوبا
.خدا عوضشو بهت بده
.بفرما
.گوشت بشه به تَنَم
!میزوساکی سوبامه و روح برشی از قلب !برشی از قلب و روح میزوساکی سوبامه همین حالا دی‌وی‌دی خود را خریداری کنید آنلاین تا درآینده بتوانید به صورت !نسخه‌ی نهایی (همراه با صدا) را ببینید
ایزوکن
عشق
انیمه‌ی ماشین‌آلات کشاورزی عظیم‌الجثه
!ممنون که تشریف آوردید
.اصلاً آمادگی اینو نداشتم
...اصلاً نه تو این باغم که کجام ...نه می‌دونم اینجا چیکار می‌کنم
.انگار دارم خواب می‌بینم
،چرا اینایی که زندگی‌شون با من تومنی دوزار توفیر داره
،اینایی که نه دوستمن نه دشمنم
میان اینجا و جیب مبارک رو شل می‌کنن و با یه جعبه می‌فرستیمشون برن، چرا؟
.دیگه نا ندارم. می‌خوام برم خونه‌مون
!وا خدا! چه نازی شما
انیمه‌ی ایزوکن
!لطف دارین شما
!مسیر عبور و مرورـه! لطفاً حرکت کنید! نایستید
.دلم لک‌ زده واسه انتقاد‌های ساده و بی‌ریا
.این اشتیاق و نگرانی هرگز از بین نمیره
.خیله‌خب
.دیگه وقت کارتن بازی‌ـه
تصاویر
اون میزوساکی سوبامه‌ست؟
.والا این که توی آش و ماست معلومه کیه
.هیچی نگو. اجرای رو صحنه همینه
،شعار «مدلی که انیمه می‌سازد» حسابی هویت و حضور میزوساکی رو محکم‌تر میکنه
@زی‌زی‌گولو آسی پاسی دراکوتا تا به تا #میزوساکی_سوبامه @موریکس فقط شینوبوی خودمون! میزوساکی سیخی چنده؟! #غرفه‌ی_اهل_بیت @MEYSAMEYL !دیدار به قیامت لوزرهای ویب مصرف کننده @عاطفه میرسیدی غرفه‌ی آ پرچمت بالاست حتی من خودمم یه دوره‌ای پرچمم بالا بود #غرفه‌ی_آ @آقای حیاتی طبق اخبار واصله بانو میزوساکی سوبامه لشکری از اجنه را برای حمله به ایران به تصویر کشیدند #غرفه‌ی_ج.ا @میگ‌میگ میگ میگ! #غرفه‌ی_ آ @سمندون عه؟! جدی؟! میزوساکی سوبامه بود؟! چرا نگفتین برم بترسونمش :( #غرفه‌ی_آ #میزساکی_سوبامه @وزیرارتباطات اوپس، باز گَند زدم به نت #غرفه‌ی_وزارت‌خانه #توییتر @به_همین_برکت اونی که به ما نریده بود؛ کلاغِ کون دریده بود! بعله میزوساکی هم با استعدادش به بی‌استعدادی ایشون ... #غرفه‌ی_آ @حافظ ای بی‌خبر بکوش که صاحب خبر شوی | تا راهرو نباشی کی راهبر شوی #غرفه‌ی_دیوان @انیمه‌خور خدا کنه کتابی که می‌خوام هنوز تو تخفیف باشه_\/_ #غرفه‌ی_آ @زورا_چّی میزوساکی سوبامه؟! چه کاوایی! کاش بیاد پیشم! براش مسواک هم می‌زنم #غرفه‌ی_آ @طفل گریز پای کاش مرا هم پای رفتن بود #غرفه‌ی_آ @زری‌چان !سینه بزن
ولی اگه کنجکاوشون کنیم که بپرسن
،چرا باید هویت خودشو مخفی کنه
...همش یه انیمه‌ست که
.اینجوری علاقه و جذابیت موضوع براشون بیشتر میشه
.منم یه کپی می‌خوام
.منم میخوام
میشه یکیش هم بدید من؟
!منم یه کپی می‌خوام
.چیزه، منم یه کپی می‌کنم
.یکیم واسه من
!لطف کردید تشریف آوردید
.هزار یِن قابل شمام نداره
!هوادار دوآتیشه‌تونم
!لطف دارین
.هر کودوم هزار یِن میشه
.یکیشو بی‌زحمت
.ممنون
ببخشید، یکیش هم لطف می‌کنید بدید ما؟
!ممنون که تشریف آوردین
.هزینه‌ش میشه 1000 یِن
.غرفه‌ی آ هم‌اکنون بسته می‌شود
.حتی هنوز ننشستم انیمه‌ی خودمو ببینم
!میگما: بیاید نبرد یوفو در شیباهاما رو تو خونه‌ی ما ببینیم
ساختمان جنوبی شیباهاما
،دیگه دوره‌ زمونه‌ی پول درآوردن از این موقعیت‌ها گذشته
،ولی اگر اینو یه قدم اول و موقعیت و نقطه‌ی آغاز واسه خودمون درنظر بگیریم
.گمونم بتونیم این پروژه رو یه موفقیت بنامیم
!تو فضای مجازی هم غوغایی بپا کرده بودیم
،عه راستی
دومکی هم زودی صدا و اینا رو رسوند و... رفت خونه، هان؟
.همچین تو فعالیت‌های گروهی نمی‌جوشه
!خب دیگه، بیاین مهمونی رو شروع کنیم
شیباهاما
تجاری مرکز
ایزوکن
گروه تحقیقاتی رسانه‌های تصویری
خطر در کمین است
...این
.آره. تصویر، صدا! هر جفتش
...نظر قطعی دادن بدون آساکوسا همچین نشدنیه، ولی
...یجورایی میشه حدس زد
.چی تو ذهنش می‌گذره...
،فردا کلی کار سرمون ریخته .پس بزن بریم خونه‌هامون
.تازه اولشه... هنوز کلی جای بهتر شدن داره
:) امیدواریم از تماشای این انیمه با این زیرنویس لذت برده باشید یه تشکر دارم از دوست و همکار خوبم میثم عزیز که توی ترجمه‌ی این کار همراهیم کرد و علاوه‌ بر سبک‌تر کردن حجم کار، چیزها ازش یاد گرفتم _/\_به امید همکاری‌های بیشتر نوروزتان مبارک ...در این روز‌ها مراقب خودتون باشید و توی خونه‌هاتون بمونید ...رویاهای کودکی‌تون رو بخاطر بسپارید
Forums.Animworld.Net Meysam.eyl & Prometheus :ترجمان telegram.me/AWsub
همه‌ی آن وهم و خیال در تنهایی فرو رفتند
تا پای جان تلاش کردم، اما به زبان نیامدند
،اما اَمان از دستانِ کوچکِ کودکی‌اَم
که تاب نیاوردند و بوم نقاشی را سراسر پُر کردند
سراسر پُر کردند ،و بوم نقاشی را که تاب نیاوردند
که تاب نیاوردند و بوم نقاشی را، سراسر پُر کردند
،بیرون می‌زند افق گویی که از
،گویی که از افق بیرون می‌زند
می‌شود یخ‌زده‌ام سرازیر و بر گونه‌های
و بر گونه‌های یخ‌زده‌ام سرازیر می‌شود
و صمیمی رنگ گرم آه از آن
آه از آن رنگ گرم و صمیمی
که تبدیل به صدایم شد
تخیلاتم از واقعیت پیشی می‌گیرند
پیشی می‌گیرند از واقعیت تخیلاتم
تخیلاتم از واقعیت پیشی می‌گیرند
پراکنده شده‌اند ،محاصره‌ام کرده بودند ابر‌های تیره‌ای که
ابر‌های تیره‌ای که محاصره‌ام کرده بودند، پراکنده شده‌اند
نگاه دارم این منظره را اگر بتوانم
اگر بتوانم این منظره را نگاه دارم
هزاران سال بعد، صدایم
صدایم ،سال بعد هزاران
می‌نشیند ،به چشمان کسی چون خاری
درخشان آبی رنگی با چنان
نگرفته است نامی به خود که هنوز
که هنوز نامی به خود نگرفته است
:نگاره‌ای از سومیتو اُوارا